Yakılan bankanın çalışanlarından biri, bu gece Atina’da yaşanan trajik ölümler hakkında konuştu.
06 May 2010
Yakılan bankanın çalışanlarından biri, bu gece Atina’da yaşanan trajik ölümler hakkında konuştu.
– lütfen başkalarına da iletiniz -
Atina'da bu geceki trajik ölümlerden sonra yoruma pek fazla yer yok hepimiz olaydan dolayı şoke olduk ve derin üzüntü duyduk. "OccupiedLondon" da dahil ölümlerden kasti olarak anarşistlerin sorumlu olduğuna dair spekülasyon yapanlara ancak şu cevabı verebiliriz: sırf
başka insanları öldürmek için sokağa çıkıp, özgürlüğümüzü riske atıpyunan polisiyle çatışmayız. Anarşistler katil değiller, ve Yunan Başbakanı Papandreou, ulusal ve uluslararası medyanın giriştiği hiçbir beyin yıkama diğer türlüsüne kimseyi ikna edemez.
Bununla birlikte, olaylar hızla sürerken, bugün Atina’da bir şubesi ateşe verilen ve üç çalışanın trajik biçimde yaşamını kaybettiği Marfin Bank’ın bir çalışanının yaptığı açıklamanın ana hatlarının bir çevirisini sizlere sunmak istiyoruz.
Bu mektubu okuyun, tercüme edin, etrafınızdaki tüm iletişim ağlarına iletin; tabandan gelen karşı-bilgiler, yunan devletinin ve işbirlikçi medyanın Yunanistan’daki anarşist harekete yüklendiği bu günlerde hayati önem taşımaktadır.
Bugün hiç de hak etmedikleri biçimde hayatlarını kaybeden iş arkadaşlarıma karşı kendimi yükümlülük altında hissediyorum. Bu nedenle ortaya çıkıp bazı objektif gerçekleri dile getirmem gerekiyor. Bu mesajı bütün medya kuruluşlarına gönderiyorum. Hala birazcık vicdana sahip olan herkes bunu yayınlamalıdır. Diğerleri ise hükümetin oyununun bir parçası olmaya devam edebilirler.
İtfaiye teşkilatı, söz konusu binaya hiçbir zaman işletim ruhsatı vermedi. Ancak binanın işletilmesi için, Yunanistan’daki neredeyse tüm şirket ve işletmelerde olduğu gibi, el altından bir antlaşma yapıldı.
Söz konusu binada yangından korunmaya yönelik, planlanmış veya yerleştirilmiş herhangi bir mekanizma bulunmamaktadır, yani binada su püskürtücüleri, yangın çıkışları veya yangın söndürme hortumları bulunmamaktadır. Binada sadece birkaç adet portatif yangın söndürücü bulunmaktadır. Bunlar da, elbette ki, köhne güvenlik standartları ile inşa edilmiş bir binada gerçekleşen büyük çaplı bir yangınla başa çıkabilecek nitelikte değildir.
Marfin Bank’ın hiçbir şubesinde, bırakın yangınla mücadele etmek konusunu, o birkaç adet yangın söndürücüyü kullanmak konusunda bile eğitim görmüş herhangi bir çalışan bulunmamaktadır. Yönetim de bu tür eğitimlerin yaratacağı yüksek maliyetleri mazeret olarak sunmakta ve çalışanlarını korumak için en basit önlemleri bile almamaktadır.
Binaların hiçbirinde, çalışanların binayı tahliye etmesine yönelik tek bir tatbikat bile yapılmamıştır. Bunun yanında bu tür durumlarda yapılacaklara ilişkin olarak itfaiye teşkilatı ile herhangi bir eğitim çalışması gerçekleştirilmemiştir. Marfin Bank bünyesinde gerçekleştirilen tek eğitim terörist eylem senaryolarına ilişkin olup, bunlar da bankanın “kodamanlarının” bu tür durumlarda ofislerinden sağ salim çıkarılmalarına ilişkindir.
Olayın gerçekleştiği bina, yapısının yangına karşı çok hassas olmasına ve zeminden tavana kadar yanıcı malzemelerle dolu olmasına rağmen, bu tür durumlara yönelik herhangi bir tertibat barındırmamaktadır. Binanın içi kağıt, plastik, kablo ve mobilya gibi yanıcı malzemelerle doludur. Söz konusu binanın yapısı itibarıyla banka olarak kullanılmaya uygun olmadığı açıktır.
Binadaki hiçbir güvenlik görevlisi, binayı korumakla görevlendirilmiş olmalarına rağmen, ilk yardım ve yangın söndürme konularında herhangi bir bilgiye sahip değildirler. Ancak bunun yanında, banka çalışanlarının (Marfin Bank’ın sahibi) Bay Vgenopouos’un keyfi doğrultusunda gerektiğinde itfaiye elemanlarına veya güvenlik görevlilerine dönüşmeleri beklenebilmektedir.
Banka yönetimi bugün, çalışanların sabahın erken saatlerinden beri ısrarcı biçimde bankadan ayrılmayı talep etmelerine rağmen, çıkmalarını kesin biçimde yasaklamıştır. Bunun yanında çalışanlar bankanın kapılarını kilitlemeye zorlanmıştır ve yönetim, gün boyunca telefon aracılığıyla kapıların kilitli olduğunun teyit edilmesini istemiştir. Çalışanların dış dünya ile iletişim kurmasının engellenmesi amacıyla internet erişimi dahi kesilmiştir.
Son zamanlarda, yaşanan ekonomik seferberlik hali bahane edilerek banka çalışanları üzerinde topyekun bir yıldırma ve baskı uygulamasının yürütüldüğü bilinmektedir. Bu baskı çalışanların karşısına şu sözlerle dikilmektedir: ya çalışırsın ya da kovulursun.
Hırsızlığın önlenmesi amacıyla söz konusu şubede gizli görev sürdüren iki polis memuru, banka yönetiminin kesin bir biçimde çalışanların şubede bulunmasını istemiş olasına rağmen şubeye gelmemişlerdir.
Son olarak, bayanlar baylar, şimdi özeleştirinizi yapın ve ortalıkta olaylardan çok etkilenmiş gibi gezinmeyi bırakın. Bugün olanların sorumlusu sizsiniz ve (zaman zaman televizyonlarda örnek olarak göstermekten hoşlandığınız türden) adil bir devlette, yukarıda sayılan eylemler yüzünden derhal tutuklanmanız gerekir. Bugün benim iş arkadaşlarım, kötü niyet sebebiyle hayatlarını kaybetti: Marfin Bank’ın ve bugün[5 Mayıs genel grev günü] işe gelmeyenlerin bundan sonra gelmelerine gerek kalmayacağını [zira derhal işten atılacaklarını] söyleyen Bay Vgenopoulos’un ölümcü niyetiyle…
- Marfin Bank’ın bir çalışanı [aslı yunancadır, İngilizceden tercüme edilmiştir]